禮貌周周稱張錯為先生，真擔心讀者誤會我耍貧嘴，把出入情場常常遇上的Mr. Wrong搬進閱讀世界，亂扣自以為幽默的大帽子。事實上《尋找張愛玲及其他》的「其他」都很可讀，現居美國的作者原來十二歲由內地赴港唸九龍華仁書院，直至中學會考後才轉往寶島，那幾篇彩色青春的追憶極具參考價值，何況還附印珍貴相關圖片。不過遺憾的是書在台灣出版，編輯可能不諳茶餐廳式俚語，譬如「胡金銓才清楚知悉，我是如假包換的『書院仔』」介紹的那個地方色彩名詞，大概頭上少了個「番」字，而五六十年代貓王影片「重覆出現在無數電影院的公餘場合」，似乎又被添上了莫須有的尾巴──不是暗喻「扯貓尾」，只是我們那代的小影迷對「公餘場」有溫柔的回憶，覺得無端端殺出一個「合」太掃興。
另外「占士甸」以「詹姆士狄恩」面貌亮相，當然是身不由己，港台翻譯南轅北轍，既然歸宿在台灣，只好嫁雞隨雞。先兩年楊凡導而優則寫，榮獲邀請擔任客席校對的我發現他筆下的Hollywood一時一樣，建議從一而終，得到教人自悔粗心的答案：「文章背景是台灣就用『好萊塢』，香港呢就用『荷里活』。」呃，職業病發作了，讓我丑人做到底吧：如雨後春筍的副產品令張錯喟嘆「張愛玲真是無所不在，即使她不要這世界，這世界還是沒有放棄她」，繼而宣稱，「可是一切都太晚了，對成名要趁早的張愛玲而言，一切都是遲來祝福」，哎呀媽媽咪呀，怎麼又把「出名」和「成名」混為一談了？蔡康永難道是錯先生忠實讀者，所以好學唔學？