【文化籽：藝文沙龍】
當我得知自己將要成為駐港法國總領事，實在難掩興奮，儘管當時我對這城市的所知甚少。對香港陳詞濫調的有限認知，極其量是來自兩套風格迥異的電影《猛龍過江》和《花樣年華》。話雖如此，當時我腦海泛起的重要訊息是：「讓我親身觀察一個活力充沛的地區蓬勃發展，是個黃金機會。」
有人曾經告訴我，香港是「東方的紐約」，我認為這對於香港魅力的描繪未臻公正與完整。大蘋果並沒有出現「摩登大都會」與「傳統中國文化」超奇異共融共和的社會氣場。香港是個充滿活力的都市，效率和速度是她的最強競爭武器，與此同時，你又能隨時從工作的高壓中抽身逃脫，跳進境內美麗的山丘和海灘。這真是一個迷人的地方，街頭巷尾都充滿活力與動感，我很高興能陪伴其走過四年光景，協助香港與法國建立更良好的雙邊關係。
與香港人共事，是非常順利和愉快的經歷。
在任期間，我在社會各個界別認識超棒和有趣的人，跟不同單位合作，我經常被態度開放、反應迅速、有創意甚至大膽想法的香港人逗樂，令我大開眼界，文化節「法國五月」便是一個成功的結晶品。因為「法國五月」，我遇到一些亞洲最好的生意人、熱衷於藝術和法國文化的業餘愛好者、年輕有才華而渴望發掘法國真美善的學生們。感謝他們，我深信，剛開幕的第二十三屆「法國五月」，正是另一次成功的延續。
四年過去，我對香港的印象本質上沒有改變，因為香港沒有停止過成為一塊吸引世界不同地域靠近的磁鐵，而正因其擁有長期和穩固的基礎結構優勢、健全的法律保障制度，以及開放而龐大的內地市場。然而，我也有留意到一些轉變：譬如香港金融業繼續蓬勃發展；對地產界的依賴稍為削弱；高科技社群越來越熱鬧，部份更是由法國的企業家間接所孕育和驅動的，特別是數碼港、科學園或由太古集團推出的Blueprint創業加速計劃等等，都是科技與創新產業的孵化器。我看到香港有很強的意志要把經濟結構多樣化，特別是在科技和創新領域，扭轉一貫對房地產和零售經濟主導的局面，以面對國際競爭，很明顯香港早就意識到長遠生計有可能面對的挑戰。另外，香港人也越來越意識到有關生活質素的種種挑戰。
開句玩笑，香港的確出現了一個重要的變化：四年前上任時，我對哪裏能買到好吃的麵包毫無頭緒，現在頭痛的問題是眾多法國麵包店和糕點店之間要如何抉擇！老實說，到埗前，我還沒有完全掌握法國人和法國產業在香港的存在和需求，數年來慢慢看到的它的「出席率」沒有停止過增長，即使近期有所放緩。我堅信，有香港這個強而充滿活力的城市，定會利及彼此良好的雙邊關係。至少，我們與香港人喜於彼此不斷分享都有不少共同的價值觀和品味，包括美食、好酒、文化和娛樂！
撰文：法國駐港澳總領事栢雅諾（Arnaud Barthelemy）
繙譯：鄭天儀（原文為英文）