問：以下兩個寫法，文法都正確嗎？──I will send you the document if I get / have got the approval（我如獲准許，會把文件寄上）。
答：這一句應用get。If子句（clause）說未來可能發生的事，應用簡單現在式動詞，不用現在完成式。
不過，假如要說未來某個時間之前應已完成的事，則須用現在完成式，例如：I will drive to the shopping mall this afternoon if the garage mechanic has fixed my car by then（假如汽車修理廠的技工下午之前修理好我的汽車，我下午就會開車去購物中心）。
問：有廣告說：Free souvenir for customers who spend $500 or more（顧客消費滿五百元，可獲免費紀念品）。句中的spend是不是應改為have spent？
答：這類句子的動詞，一般也是應用簡單現在式。請看以下兩句英文成語：（1）The man that makes a character makes foes（成名者，仇敵多）。（2）A man that breaks his word bids others be false to him（失信於人者，等於叫人失信於他）。這兩句之中that子句的動詞，都用了簡單現在式，不用完成式。當然，論文法，這類句子有時也可用現在完成式動詞，只是並不常見。
留意原句souvenir一字，最好改為複數形式souvenirs。
【代郵】啟章先生：拙文以「渟蓄」一詞論中華文化，非「積聚不流通」之意。「渟蓄」即「凝聚匯積」，如韓愈譽柳宗元文章「泛濫渟蓄」。