片名可能直譯，叫《給弟弟的安眠曲》，既長且累兼沒性格。
電影看過，如若取名《家姐》，貼切多了。
飾演逆來順受、愛弟如己、比己更甚的長姐，吉永小百合以盡減煽情、簡約口腔並肢體語言來詮釋喜悅、無奈、失望、傷痛，面對一名不思進取、浪蕩一生幼弟，這名家姐也是世上萬千父母、兄姐、弟妹的同義詞，恨鐵不成鋼（唉！弟弟叫鐵郎），卻又無可奈何全心全意照顧周到！
貼近點、簡潔點，就譯：《致弟安眠曲》。
至劇終，未聞半句安眠曲。送弟弟往生以至親至愛至溫馨氛圍營造，比下任何一首安眠曲，讓死者抱擁平安上路。
已屆知命，仍然依賴兄姊，這無賴帶着小孩腔調，不論場合稱呼長姊：「家姐」。守禮、注重禮數、嚴守勢利架子日本人不以為然極了，這稱呼如此少不更事，道盡弟弟無能本事。搞砸了姐夫的追思會。搗亂了甥女的婚禮，以令社會上層親家嫌棄埋下婚變前因，為此長兄切斷弟兄關係。欺騙年華逝去歡場女子財富，讓家姐羞愧不已，揹負還債……數不完的糗史。
無才無能低智不是罪，雖非壞人，卻讓關心他、愛他的至親背負一生重擔、煩不勝煩苦果。摯友語我：鐵郎一族有錯，他們的至親更錯。
一字，縱！沒有適可而止地憐憫、愛錫，裨他以為一切賜予理所當然，不識人間疾苦，萬事以自己為中心，spoiled brat！
去到適當年齡，踢他出門自立，生死成敗由己，自當練就生存好本領，不讓煩己煩人。
費奧多‧梵谷的存在，全盤為了兄長雲信。Vincent van Gogh死於貧困與瘋狂，未幾，費奧多告別作為兄長守護神的角色，悄然追隨離世！有他這樣一個弟弟接濟，甚至假裝畫商來買畫為兄長增添畫下去的信心，雲信得以心無旁騖不停地畫，畫下後世無價奇珍。
費奧多對雲信也是，縱。這縱，叫人類文化長河得着永恆巨星。世上只有一位梵谷，其他？無數個萬千，只是恨鐵不成鋼的鐵男。