難得有支國際知名樂隊把香港當主題公園，本應加入燒炮仗行列普天同慶，順便替據說豪客驟減的藥房金鋪服裝店沖沖喜，奈何嬌生慣養的眼睛不能忍受揉沙，你叉起條腰鬧反骨仔唔識世界都咁話，實行再次施展拿手的澆冷水絕技。別誤會，那十二首新歌非常動聽，睇住英國四小龍成長的粉絲老懷大慰，不滿意的是唱片封面及內頁印的方塊字，深深為騎呢翻譯水準感到遺憾。望見樂隊名字Blur譯「模糊」，首先就暈得一陣陣：字典不是有層次更高的「朦朧」麼，也不說字面美之外隱隱有股東方獵奇味，擺上枱驚艷的鬼佬毫無招架能力，該派別的代表詩人之一北島，近年還屢屢候選諾貝爾文學獎哩，萬一瑞典那班大老爺終於手軟，豈不是白白損失認親認戚與有榮焉的良機？
至於專輯名字The Magic Whip譯《魔鞭》，雖然以雪糕筒為主的設計，教人懷疑實物和于素秋女士使用的神奇武器無關，其實是殺人於無形的whipped cream，但勝在意象非常鹹濕，幻想美味可口的主音Damon Albarn威武地掏出私人珍藏橫掃四方，忙於眉開眼笑就不計較了。可是歌名認真唔開胃，《I Broadcast》怎會是沒顏落色的《我說》，不是有現成的《我廣傳》可供借取嗎？《Go Out》譯《出走》，拿拿臨去差館尋人，警察叔叔會翻白眼指正失蹤者不過《出外》，責備你大驚小怪報假案。《Ice Cream Man》任何地道廣東人都會即譯《雪糕佬》吧，《冰淇淋先生》又生外又作狀，還露出外省人馬腳。而譯名從缺的《Ong Ong》，分明是《戇戇》嘛，哈哈哈。