上海譯文出版社的幾本卡波蒂尚未拜讀，但網上見到《Answered Prayers》譯成硬骨骨的《應許的祈禱》，馬上有種唔怕善財難捨、只怕菩薩唔靈的不祥之感。又不是進行緊急人工呼吸，性命攸關正襟危坐，不必那麼堅持嘴對嘴吧，口語化的《求仁得仁》或者《心想事成》不好麼，起碼親切簡明，到書店查詢時琅琅上口。負責人一聽回應，「神秘陌生一點也別有風味嘛」，再爭論就傷感情了，歸根究柢當然是口味和習慣問題，內地新一代似乎別的地方可以馬馬虎虎，只有為外文找歸宿額外緊張，沒有把複數也搬字過紙來個《應許的祈禱們》，已經算很給面子。早前費茲傑羅名作再次改編電影，兩地不是引發《大亨小傳》和《了不起的蓋茨比》之爭嗎，誰天生是名士誰甘願當勞動人民一目瞭然；本來青菜蘿蔔各有所好，只是成世輕身上路的逍遙派乍見同鄉旅客拖着超重行李，又累贅又艱苦，憐香惜玉之心不免油然而生。
正在讀美籍華裔作者Russell Leong短篇小說集《鳳眼》中譯本，譯者景翔在後記這麼寫：「大致的譯名採用既定的或約定俗成的，不過也有些是我做為譯者想要有些『再創作』的趣味而另作了安排」，說明文字有分寸的散步不但被允許，甚至是翻譯高手不可缺少的健康運動。你看他怎樣處理名叫April的人物：「音譯『愛波』自無不可，意譯『四月』就怪了點，後來想起，每個月份好像都有別稱，於是勞師動眾，打擾了好多朋友，結果好友李玉琥代我問到四月又叫『梅月』……」這就是心思和功力。