問：教育局網站列舉中學生「情意及社交表現指標」，其一是「負面情感」，英文對照是negative affect。查字典，affect只可作動詞，然則negative affect一詞有沒有錯？
答：Affect除了作動詞，指「影響」，還可作名詞，指「（影響行為的）情緒或慾望」。作名詞的affect，多用於心理學，此外並不常見，所以一般字典不錄。Negative affect是說「（失敗等引起的）惡劣情緒」，例如：His defeat in the election generated a negative affect in him（他競選落敗，心情惡劣）。
教育局網站所謂negative affect沒有不妥，不妥的其實是「負面情感」四字。把「負面」當做negative同義詞，不是翻譯，只是向英文學舌。中文從來不會稱「惡劣」、「不良」等為「負面」。
問：校長秘書給我一張字條說：Please see Mr Synge when you are free（有空請去見辛先生）。有同事說，when you are free應改為when you are feel free，對嗎？
答：原句沒有錯，但假如加一feel字，則錯得厲害：兩個動詞一般不可連用，而are、feel都是動詞。又feel free是「可以隨意（做某事）」、「隨便」的意思，不可解作「有空」，例如：（1）"May I use your computer for a few minutes?" "Certainly, feel free."（「我可以用用你的電腦嗎？」「沒問題，隨便吧。」（2）Feel free to let me know what you think about my proposal（我的建議，你認為怎樣？請暢所欲言）。