香港大學又惹風波。根據華文傳媒報道：港大宣布強制學生必須進入「內地」交流。一個叫做何立仁的洋人副校長扔下一句狠話：「不想去內地，就不要來港大。」
我看了這句話的中譯，覺得很奇怪，我先想知道，香港傳媒和官員所稱的「內地」，在學術上，英文原文到底是什麼。一看才知道，原話是：If you don't want to go to the mainland, don't come to HKU。
英文沒有將「中國大陸」（Mainland China）稱為「中國內地」（Chinese interior land）的說法。在國際語言的英文之中，地理詞彙很科學，大陸就是大陸，不是什麼「內地」。但據說香港的傳媒都自律，他們覺得「中國大陸」這個地理名詞，冒犯了中國人的情緒，所以電視新聞，明明鏡頭前的受訪者說「大陸」，香港的華文電視字幕改成「內地」。
我曾說過，要學好英文。英語世界提供事實，中文世界喜歡歪曲事實。以這個洋人副校長之Mainland，遭到華文傳媒悄悄地、輕輕地雞姦成「內地」，你就會明白，如果不懂英文，心不夠細，你又讓中國人騙了一次。
此外，這句英文，由文化角度，相當有趣。
首先，語氣（Mood）居高臨下，有點負氣，相當傲慢，不似是一個大學校長的囗吻。因為如果你在泰國的芭堤雅，遇到一個來自牛津的英國知識份子，他問你，知不知道附近有沒有暹羅文的舊書店，因為他千里來到芭堤雅，原來想找莎士比亞全集暹羅文一八九四年版的最早譯本。
然後你哈哈一笑，指着滿街牽着雛妓的老洋人，說：「這裏不是尋找莎士比亞的地方，在這裏找的是雛妓。如果你不想要未成年的性交易，不要來芭堤雅。」（If you don't want cheap underage sex, don't come to Pattaya.）
這樣講，就有文化了。英文叫 Patronizing。英語之中有許多羞辱對方的含蓄層次，這位副校長以後如果能多講話，即使其中譯往往在「敏感」處被華文媒體偷鷄摸狗的打個折扣，香港的英文程度一定能提高。
當然，這樣的語氣，何副校長在北京大學一定不敢講，因為中國是個強國，而香港是前英國殖民地。做過殖民地的人，比較習慣一個宗主的頤指氣使，不論今日的強國人，還是英國白人。何副校長替中國狠狠教訓了香港的年輕人一次，他對政治形勢也判斷準確。但是，港大學生不少參與過佔中，他們想去大陸，不，內地，也給沒收了回鄉證。況且大陸交流，許多禁區，有「七不講」，萬一交流過程，不准講的，學生偏激地講了，得罪了「內地」，學生抓了起來，不知洋人校長出面救人，會不會快點放人？