「享往威尼斯 Take in the extraordinary world of the Venetian。」這是澳門威尼斯人度假村的廣告，香港到處可見，把現代漢語雙重下流的特點，表現得淋漓盡致。
那個廣告的英文，中規中矩，意思是「盡享威尼斯人的奇妙世界」；但「享往威尼斯」五字，有心把「嚮往」寫作「享往」，卻是亂用諧音技巧。正式諧音，絕對不必寫別字。請看馮夢龍的《山歌》：「不寫情詞不寫詩，一方素帕寄心知。心知接了顛倒看，橫也絲來豎也絲，這般心事有誰知？」中文不會把「絲」硬改為「思」，自然語帶雙關，意在言外。
今天，港共政府大力宣揚甚麼「築福香港」、「置安心」等下流文法，以別字當作雙關語。上有好者，下有甚焉，於是止咳藥把「刻不容緩」改為「咳不容緩」，燈會把「登𥧌造極」改為「燈烽造極」，賣粥者把「知足常樂」改為「知粥常樂」等，不一而足。這樣蓄意大寫別字，是第一重下流。
第二重下流，是以不懂中文為閑事。「享往威尼斯」廣告作者，一定以為「享」、「嚮」同音，殊不知「嚮往」等於「向往」。王安石《答司馬諫議書》說：「無由會晤，不任區區向往之至。」嚮、享音既不諧，何「語帶相關」之有？
當然，中文寫別字，讀錯音，新中國人絕對不會引以為恥。但假如他們廣告中的英文錯了，卻一定會慌忙改正，鄭重道歉。