還記得98年的世盃16強嗎？
英格蘭對阿根廷，碧咸於下半場向施蒙尼勾腳報復，碧咸領紅離場，英格蘭射輸12碼出局。
06年的世盃決賽，法國對意大利，施丹在加時下半場一頭頂向馬達拉斯胸口，令施丹與碧咸、法國與英格蘭，殊途同歸——領紅、戰至12碼階段落敗。
但兩人退役之時仍然風光，大部份球迷都以掌聲送他們離開綠茵場。或許他們的一些事情曾令球迷心碎痛恨，但這會影響他們的偉大嗎？大概不會。在我們的印象中，施丹仍然是腳法秀麗的那個施丹，碧咸依舊是黃金右腳的那個碧咸；至於當年那件事，算了吧，反正他都退下來了。
既然如此，那為甚麼原諒不了劉翔（圖）？
總有些人，擅長把個人推斷當成事實之全部，更喜歡三言兩語把人家的努力輕輕帶過；所以，他是戲子、他騙人、他裝受傷、他臨陣退縮、他不配當運動員。
劉翔不努力嗎？積極康復，於北京奧運受傷退賽，復出後仍造出不俗時間。而為了重返高峯，毅然棄用習慣了十多年的八步上欄，改作七步；他沒有成績嗎？雅典奧運金牌、破過世界紀錄、倫奧前夕更曾跑出12秒87平世績，惟因超風速不獲承認。
先不說要於重傷後造出好時間有多難（還是接近個人的最佳時間），若劉翔真的因怕輸退賽，他亦早承受了比輸掉慘上百倍的後果了。大概任誰都知道怎樣選，對嗎？
當然，內情之複雜是我們所無法理解，或者他身不由己，我不知道事實是怎樣，也不算是劉翔的忠實粉絲；只是見過太多網上判官，要用滑鼠鍵盤把退役的人判死刑，用詞之涼薄，超出想像，有點看不過眼而已。
伍家謙
多媒體工作者