問：香港鐵路有以下標語：「When you hear "DO-DO-DO", please stop聽到『嘟嘟』，立即停步。」有報紙評論說，用DO-DO-DO音譯廣東話「嘟嘟」，外國人或看不懂。先生認為怎樣？
答：這個DO-DO-DO，竊以為並無不當。英文擬聲字，可分為兩類。第一類是約定俗成的日用字，例如模擬碰撞聲是bang，大砲聲、雷聲等是boom，扣門聲是knock，咳嗽聲是cough，馬蹄聲、高跟鞋聲等是clip-clop。這類擬聲字，一般見於字典，不成問題。
另一類擬聲字，任人隨意創造，在連環畫中尤其常見，以致英語學界稱之為comic onomatopoeia（連環畫擬聲法）。這類擬聲字，一般會全用大寫字母，其後加感歎號。只要翻開一本英文連環畫，你就會看到PHSST、WAAH、URRR等無數擬聲字，雖然字典不載，但英語國家男女老幼都不會不明白。
讀者示下那一句，DO-DO-DO用大寫字母，而且前後加了引號，再加上hear一字，明顯是上述第二類擬聲字。英國Anthem Press出版社出版的日本小說《東京七朵玫瑰》（ Tokyo Seven Roses ）英譯本有「一九四五年六月三日」的一節，其中一句就用了擬聲字do-do-do：A single plane makes a heavy gun-gun sound... occasionally alongside a do-do-do （一架B29轟炸機，會發出沈重的「轟轟」聲，偶然還有「篤篤篤」聲）。句中的擬聲字，沒有用大寫字母，但用了斜體印刷，意思十分清楚。