問：Exactly the same（一般無二）、free gift（免費禮物）這兩個說法，意思似是架牀疊屋，應不應該使用？
答：Same是「相同」，exactly / precisely the same這說法，強調「完全相同」，並無不妥。《西遊記》第五十八回地藏王對真假孫悟空說：「你兩個形容如一，神通無二。」這句話就可翻譯如下：You two are exactly the same in appearance and divine powers。Exactly / precisely the same之外，英文還有not quite / not altogether the same（大不相同）、more or less / roughly the same（大致相同）、almost / nearly the same（幾乎完全相同）等說法。
Free gift則是廣告慣用語，用所謂「免費」（free）引人注意，廣告以外不宜使用，例如：（1）Subscribe to the magazine now, and you will get a free gift（馬上訂閱本雜誌，即可獲免費禮物）。（2）This watch was a gift my parents gave me for my 15th birthday（這個手錶，是我十五歲生日時父母給我的禮物）。總之，你真正不用花錢就得到的禮物，不必說「免費」；你少花一毛錢都不可能得到的「禮物」，則非稱為「免費」不可。
問：三月十七日貴欄批評一句英文不知所云，其中love actually二字，假如是電影名，句子是否就變得可解？電影 Love Actually 港譯「真的戀愛了」。
答： Love Actually 是Love Actually Is All Around的縮寫，意思是「愛其實無處不在」，真不知怎樣譯成「真的戀愛了」。無論如何，拙欄所述那一句，love actually二字即使當作電影名，依然不知所云。