問：讀英文報紙，見到以下一句，其中journalistic license二字是什麼意思？──It takes great journalistic license to link Leung's parental handling of his daughter to the way he handled Occupy。
答：香港長官梁振英女兒聲言遭母毆打，梁振英當然否認，還暗示女兒患精神病，輿論界因把梁某對女兒以及對佔領運動者的手段相比擬。讀者示下那一句，無疑是為梁某鳴不平，批評輿論界「把梁振英照顧女兒和處理佔領運動這兩件事的手法，相提並論，是過分放縱新聞自由」。
License一字，讀者應該都認識，只是未必盡識其含義。這個字源出於拉丁文的 licentia ，指「獲准行事」或「自由行事」，英文於是用來說「執照」、「特許」或「放肆」、「（過分的）自由」，形容詞licentious甚至有「放蕩」、「淫蕩」的意思。英文文學有poetic license這觀念，直譯是「詩的破格」，指作詩為求某種效果，誇張其詞或打破格律，例如：Li Po's line "My white hair is three thousand yards long" is a perfect example of poetic license（李白句「白髮三千丈」，是作詩不遵常理的典型例子）。
Journalistic license即「新聞報道不拘常法的自由」，例如：It is beyond reasonable journalistic license to jump from such unreliable data to the conclusion that the majority of the people support the government（根據這樣不可靠的資料，妄下結論，說多數人支持政府，是作踐新聞道德）。