問：孫中山紀念館為什麼叫Dr Sun Yat-sen Museum？「孫中山」英文是這樣拼的麼？
答：這位讀者一定是新香港當局教育的年輕人，不知道「孫中山」原名孫文，號逸仙，當年在日本，取了個日本姓名「中山樵」，世人因稱為「中山先生」。「孫中山」是中、日兩個姓氏雜交而成的怪胎。所以，幾十年來，拙文提到這位功小名大的所謂國父，一律稱「孫文」而不是「孫中山」，英美則習慣稱為Dr Sun Yat-sen。「孫中山紀念館」英文叫Dr Sun Yat-sen Museum，用英文傳統叫法，不用中共拼音Sun Yixian，算是難得。
至於「紀念館」，譯作memorial house會貼切一點：澳門的「國父紀念館」英文就叫Sun Yat-sen Memorial House。當然，譯做museum也無不可。Museum一字，出自希臘神話。古希臘人相信，歷史、天文、悲劇、喜劇、聖歌、史詩、愛情詩、抒情詩、舞蹈等九門藝術和科學，由九位女神各自執掌，這九位女神合稱為Muses。她們的神殿，叫museum，也就是今天展出歷史文物、藝術作品等的博物館。
香港的孫中山紀念館，本是富翁何東家族府第，和孫文了無關係，到二零零六年，才因「愛國」、「統戰」等政治需求，倉卒成立，其投機氣味，令人作嘔。澳門的國父紀念館，則本是孫文所棄髮妻盧慕貞住宅，孫文也曾在那裏小住，而在澳門葡治期間，已闢為紀念館，五十年前我還是小孩子的時候，就常入內參觀。相比之下，澳門那所紀念館，遠勝香港那所假惺惺。