劉翔，改寫了中國田徑壇歷史，也曾經是中國體壇天之驕子，但隨住京奧及倫奧兩度傷出，復出遙遙無期，恐怕只是「掛名」運動員，贊助收入比高峯期插水接近九成，甚至有國內著名體育經理人直言，劉翔市場價值基本上是零。
劉翔在二○一二年倫奧再度於百一米欄初賽因足踝受傷退賽，經歷超過八個月的休養期，上年甚至有報道指開始穿上釘鞋練跑，但「劉欄王」始終再沒有在正式比賽復出，對他的期望已經由何時復出，轉為何時退役。
無緣北京世錦賽
雖然劉翔已經三十一歲，對田徑運動員來說絕不年青，陪伴他比賽的隊友史冬鵬、戰友古巴的羅布斯亦已退役，不過跨欄界也有戰至三十九歲的阿倫莊遜，劉欄王支持者主觀地希望，他可以再戰一次大賽才退休。今年八月在北京舉行的世界田徑錦標賽，原本是劉翔復出最佳時機，但大會規定運動員要在上年十月至今年八月達標，才獲參賽資格，時間已經不再等候劉翔，而擔任今屆世錦賽形象大使的他，也坦言：「我很想去參加世錦賽，特別在家門口參賽，但我不能保證甚麼，我想參賽機率不是很大。」
生涯搵十億不愁退休
田徑場分秒必爭，贏0.01秒都是贏，但在商業社會更加現實，運動員就是成績與收入掛勾，劉翔從二○○四年雅典奧運歷史性為中國奪取首面男子田徑金牌後，成為國內外廣告商寵兒，Nike、可口可樂、Visa等跨國企業爭相招攬，二○○八年北京奧運更是頂峯，年度贊助額高達1.6億人民幣；但京奧及倫奧因傷退賽後，贊助商也相繼流失，上年贊助額只有一千八百萬，只是全盛時期的一成一，而且還是之前簽下長約的贊助收入，已經沒有新公司願意支持劉翔。據報劉翔與他的團隊也知道復出無望，但遲遲不肯正式宣佈退休，是因為一旦退休，就要賠償三倍贊助費予企業，故欄王只能默默等待完約的一刻。
當然急流勇退，運動員退役絕對是無可避免；劉翔縱然退役，人生也充滿挑戰；劉翔上年九月已跟演員葛天註冊結婚，預計今年補辦大型婚禮；而且劉翔早前也表示，退役後會希望重返校園，找回因比賽、練習而錯過的校園生活，加上據保守估計，劉翔職業生涯的總贊助收入超過十億人民幣，雖然他要與中國田管中心分賬，但相信退役後劉欄王的生活仍會很愜意的。文︰牽牛