弊傢伙，原來我不但不懂得看電影，幾年不曾翻閱，甚至連電影節訂票手冊也不懂得看了：究竟「世界首映」和「國際首映」的分別是什麼？假洋鬼子自恃受過殖民地雙語教育，馬上參照語義通常比較均真的英文，一個World一個International，定位仍然不清不楚，羞愧之餘致電精通中英法語的資深女文化人虛心討教，正在書房用功的她思考一輪，卒之死死地氣答道「唔知」。環遊世界的世界和國際通行的國際，查實不是大同小異嗎，一部電影如果尚未在月球公開，堂堂皇皇來個「星際首映」我倒完全可以理解，地球空間這麼淺窄，宣傳聖手何必還要考驗大家的智慧，又世界又國際的搞到雞犬不寧？再問退役影展常客楊導，原來世界首映是破天荒第一次，國際首映是出產地以外的第一次，箇中巧妙只有曾經滄海的過來人明瞭。
這牽涉的當然是哪個大的問題。全世界和全國際的影展策劃人，都有病入膏肓的處女情意結，個個以飲頭啖湯為己任，威水的指標設定在初夜權。牙力不夠康城柏林威尼斯，「亞洲首映」也是好的，瞠乎其後的釜山東京馬尼拉只有乾着急的份；一旦遭日本使橫手截劫，還可以高高張掛「東南亞首映」旗幟，遠遠拋離可憐的曼谷新加坡，而萬一連耶加達和馬六甲也上過，那便唯有贏上海澳門一個馬鼻，委屈求全「大中華首映」了。我們冰雪聰明的電影節還有別開生面的「隆重首映」哩，英文叫Gala Premiere，就像其餘那些是「係咁意首映」，牛記笠記踢對拖鞋就可出席，毋庸穿露背裝或踢死兔。