問:以下一句,括弧之內的is可不可畧去?──He is happy and(is)widely respected(他心情愉快,並廣獲尊崇)。
答:用and、but、or等連接詞接連的片語(phrase)或子句(clause),文法上假如相同,則重複的字一般可以刪去,讀者示下那一句的輔助動詞(auxiliary verb)is當然不例外。
除了輔助動詞,限定詞(determiner)、主詞(subject)、主要動詞(main verb)、形容詞、介系詞(preposition)等,都常見省畧,謹各舉一例:(1)There are on the lawn a dog and(a)cat(草地上有一隻狗,一隻貓)。(2)The house is old and (the house)looks uninhabited(那棟房子很陳舊,而且看來無人居住)。(3)Mary bought a gold ring, and her sister (bought)a silver one(瑪麗買了一枚金戒指,她妹妹則買了一枚銀的)。(4)He is a man of expensive habits and(expensive)tastes(他的習慣、嗜好,少一點錢都不能維持)。(5)He always keeps quiet at meetings and (at)seminars(他在會議和研討會上,總是一言不發)。
留意be(即is、were等)、have、do三字,可作主要動詞,也可作輔助動詞。假如前後用法不同,則不應省畧,例如:He has(主要動詞)power and has(輔助動詞)exercised it with an iron fist(他有權,運用權力更毫不容情)。【代郵】啟章先生:「卻埽」即「閉門謝客」。「休假卻埽」是「休假謝絕應酬」的意思。