楊凡新書《浮花》這一段，讀了教我有恍如隔世之感：「甄妮小姐忽然來電，說，新加坡電影中了金馬頭獎！好像獅城第一部電影是你拍的耶，是講什麼『阿瓜』的。我沒看過，聽說也沒什麼人看過，拿個DVD來吧。」幸好貼心的作者特別在專用名詞後加上「人妖」作解釋，否則養在深閨的香港讀者必定一頭霧水，不知道阿瓜為何物──似乎源自閩南話，所以台灣土生土長的甄小姐熟極而流？我大大話話三四十年沒聽過這兩隻字了，從前在新加坡，它一度成為所有男同性戀者的貶義代名詞，稍具姿色的基佬招搖過市，看不順眼的八公八婆在彌敦道會喝罵「死契弟」，在烏節路就會疾呼「臭阿瓜」，咄咄逼人的聲勢比粵語還威武，曾經身受其害，真如《不了情》唱的，「忘不了忘不了，忘不了春已盡，忘不了花已老……」
不問情由將變性人、易服者和同性戀者混為一談，當然是歧視中的歧視，你看人家美國多均真，不厭其煩來個LGBT，遭主流社會排擠的「怪胎」雖然團結一致，卻仍然把隊伍中的女同、男同、雙性戀和跨性別分得一清二楚，縱使又要遭樓上陶傑恥笑矯枉過正，那份尊重完全具備現代精神。烏鴉一般「阿瓜阿瓜」亂叫，最壞的是在基佬心靈佈下陰影，為了避免引起瓜田李下誤會，自動跟同一條船上的異類劃清界線。這和保守男同性戀者堅持所謂直形象如出一轍──自以為言行舉止在直圈能夠瞞天過海的他們，視可笑的straight acting為人生最高目標，與乸型娘娘腔有不共戴天之仇，嫌艷麗一族陀衰家，歸根究柢，不外是自我憎恨的發酵。