問：梁振英政權今年的財政預算案第一七八段說：Conflicts should be resolved through conversation rather than confrontation, and this is the point that we all must come to terms with。什麼是terms with？Terms為什麼加s？
答：協議的條款，英文叫terms，必須用複數形式。Come to terms (with)本義是「協議」，往往引伸解作「忍受（不如意的事物）」，例如：（1）It remains to be seen whether some so-called pan-democratic lawmakers will, for their own self-interest, come to terms with the Leung regime on the universal suffrage issue（有些所謂民主派議員，在普選事宜上，會不會為私利而和梁某政權協議，還未可知）。（2）Blindness is a handicap he will have to come to terms with（他日後須忍受失明之苦）。
財政預算案那一句，當局的中文翻譯如下：「大眾必須明白，要解決社會上不同的問題，我們需要對話，而不是對立。」這是以「我們必須明白」來翻譯this is the point that we all must come to terms with，沒有了「不情願也要接受」的含義。全句我會改譯如下：「社會問題，應商議而非抗爭解決。這道理，我們必須遵從，不可任性。」又this is the point的the，最好改為a，因為那「道理」前文沒有提過，也不是唯一應遵從的道理。
而當局的「道理」也很有趣。他們主張「商議」，但大前提是「商議」之後，你必須俯首聽命，否則就是「不理性」；而和平集會表達不滿，更是「不理性的抗爭」。梁某政權絕對不會come to terms with the people's demands（聽從人民的要求）。財政預算案何必騙人。