隔牆有耳:發明"on your office"深入民心Tree根自誇英文95分 - 李八方

隔牆有耳:發明"on your office"深入民心
Tree根自誇英文95分 - 李八方

民建聯鍾樹根自從入咗立法會後,不時展現驚人嘅語言天份,師承倉頡自創多個新詞,英語發言更加令市民印象深刻。佢早前接受黨友蔣麗芸網台節目訪問,被單刀直入問:「你都算係大學生,點會講出on your office嗰啲咁嘅"on"呢?」Tree根不愧係Tree根,佢話問過英文老師,錯一個preposition(介詞)都係扣五分,所以「一百分扣五分都有九十五分」,而且立法會發言唔係演講、考狀元,溝通到就得喎。順帶一提,個英文老師係佢個女。

「封維港」創佔領先河

咁八方又講句公道說話,佢英文唔係特別差,因為中文都咁上下,八方順手拈來有「很肯定」、「子烏虛有」同「雞毛鴨蒜」等。對此佢咁解釋:「我哋溝通講說話,有時自創一啲成語出嚟,將原本成語發展咗……冇問題,講錯咗,咪改囉。」佢仲怪傳媒成日執住一兩句講錯大做文章,掩蓋咗原來發言重點。
知錯能改,雖則話善莫大焉,但喺立法會席上每句發言都有逐字紀錄,成為歷史一部份,八方覺得,比一個演講比賽更需要謹言慎行。
當元秋問佢做地區工作咁多年,最自豪係乜嘢事?佢就話係一九九二年漁民搵佢幫手,話玫瑰園工程影響生計,爭取賠償,佢當時帶領漁民封鎖維港兩個鐘,仲話唔賠就去圍彭定康,當時曾被恐嚇越雷池一步就開槍,「唔畀照去,我又唔信佢開槍,好似佔中又要威又要戴頭盔呀﹖我哋唔係㗎,係死就死啦!」果然,講可以好兇狠嘅……

李八方
mailto:[email protected]

鍾樹根(右)接受黨友蔣麗芸網台節目訪問,講番佢中英文表現。