問：中國新年，英文為什麼不可叫Chinese New Year而要叫Lunar New Year（陰曆新年）？羊年的「羊」，是goat，ram還是sheep？
答：中國新年，英文叫Chinese New Year或Lunar New Year都可以，「不可叫Chinese New Year」之說完全沒有根據。英國首相卡梅倫今年發表的中國新年賀詞就說：It's Chinese New Year and it can be a truly golden year for Britain and China（中國新年來了。這一年，對英、中兩國來說，都可以是極美好的一年）。中國新年只是在新中國不獲承認。張大千說：「世間多少頑無恥，不認梅花是國花。」中共不但不認國花，也不認我們的新年，口口聲聲把新年叫做不倫不類的「春節」。
至於羊年，或譯做Year of the Goat，或譯做Year of the Ram，或譯做Year of the Sheep。Goat是山羊，sheep是綿羊，其牡者稱為ram，牝者稱為ewe，幼者稱為lamb。按《古今圖書集成．神異典》卷三十所載丁未神將圖像，那羊神頜下有鬚，分明是山羊，所以羊年應是Year of the Goat。不過，中共卻說那是綿羊。梁振英今年的所謂新春賀詞解釋得很清楚：「羊給人的感覺是溫馴、和善的群體動物。我希望在新的一年，大家都能夠有羊的特質。」他說的顯然不是倔強的山羊，而是溫馴得任人宰割的綿羊。
秦朝有趙高指鹿為馬，今天有梁振英指山羊為綿羊。