問：「睡在乾草堆上」英文是to sleep in the hay還是to sleep on the hay？
答：這個問題，使我想起兩首英文聖誕歌。第一首"Away in a Manger"說：The little Lord Jesus / asleep on the hay（小小的我主耶穌，睡在乾草堆上）。第二首"Born on Christmas Day"說：Little baby Jesus / Lying in the hay（小嬰兒耶穌，躺在乾草堆中）。On the hay和in the hay，當然都是正確說法。不過，in、on含義有點不同。In是指「在某個範圍之內」，例如：（1）He was still in bed by 11 am（到了將近上午十一點，他還未起牀）。（2）I saw an ox walking in the mud（我看見一隻牛在泥濘中走）。To sleep in the hay強調「睡在乾草堆中」。On則是指「在某事物之上」，例如：（1）Still in his street clothes, he fell asleep on his bed（他沒有脫下外出的衣服，就在牀上睡着了）。（2）There was a dragonfly perched on the mud（一隻蜻蜓伏在泥濘上）。To sleep on the hay強調「睡在乾草堆上」。
問：「面對現實」、「接受現實」都是英文直譯，對嗎？中文應怎麼說？
答：「面對現實」、「接受現實」無非to face reality、to accept reality的方塊字寫法，不是中文。至於中文應怎麼說，須看上下文而定，不可能有固定答案。不過，一般而言，「面對現實」可改為「正視現實」，而「接受現實」則可改為「知命」、「認命」或「向現實低頭」。