西方媒體對中國羊年的繙譯引發的爭議餘波未了，問題不在於生肖羊應譯成Ram（公羊）、Goat（山羊）或Sheep（綿羊），而在於爭議出現的時機和譯名的政治含義，其實質是洋人對中國形象認知的分歧，是應該怎樣判定中國人是「the sheep and the goats」（好人和壞人）。
以中國北方的祭祀傳統而言，以圓明園的青銅生肖為佐證，生肖羊應是山羊的機會居多。中國迄今出了三套羊年郵票，前兩套的造型是山羊，今年則改為綿羊（圖），設計者說寓意「幸福綿長」。台灣今年的生肖郵票則以山羊為主體，背景搭配梅花，寓意揚眉吐氣。可見，台海兩岸對羊年的情感仍是傳統的吉祥祝福。
學者籲統一傳統文化元素
相比之下，西方國家突然對羊年的譯法有了諸多說道，奧巴馬向華人拜年也特別提及不去論公羊、山羊或綿羊。而曾備受中國媒體讚譽的前總統布殊，雖然年年向華人拜年，但從未在生肖着墨，包括二○○三癸未羊年。西方政要、媒體如今大做羊文章，不是心血來潮，而是圍繞中國形象的爭議的又一次物化。
對英語國家來言，「the sheep and the goats」（好人和壞人）是人們所熟知的比喻，此時面對在國際上咄咄逼人的中國，豈能不引發Sheep and Goat的爭議？而中國也有學者注意到這一問題，呼籲當局對傳統文化元素要有統一說辭，以減少不同文化之間的誤解。
mailto:[email protected]