問：小女英文課本有以下兩句：（1）How tall is the tower?（這個塔有多高？）（2）How high is the Buddha?（這佛像有多高？）High、tall兩字，用法有什麼分別？
答：High、tall都是說「高」，但用法頗有不同。High所說的高，強調由地面量起，例如a hill 3,000 feet high / a high hill（一座三千英尺高的山／一座高山）、a shelf high on the wall / a high shelf（高高裝在牆上的架子／高的架子）、high heels（高跟鞋）、a high wall（高牆）等。
Tall所說的高，強調高而不闊，例如a man eight feet tall / a tall man（一個高八英尺的男人／一個高大的男人）、tall buildings（高樓）、a tall spire（高的尖塔）、tall trees（高樹）等。
當然，high、tall還有比喻用法，例如a high official（高官）說的不是身高，而是官階。此外，high ideals是「高尚的理想」，a high ambition是「宏大的心願」，而a tall story / tale則是「荒誕的故事」，tall talk是「誇張的言語」。
讀者示下的第一句，說塔之高，用tall，因為塔通常高而不闊。第二句說佛像之高，用high，應是因為那是個坐像；假如是立像，則宜改用tall字。
問：貴欄說so long（再見）「應是古愛爾蘭文slan的變體」，不知有何根據？我在英國留學時，聽說那是猶太文shalom的變體。
答：拙文所言，以企鵝英文詞典The New Penguin English Dictionary為據。讀者如有興趣，可自行查閱。