問：看電影對白，見到以下一句，究竟是什麼意思？──Sometimes it's the very people who no one imagines anything of who do the things that no one can imagine。
答：Imagine是「想像」，to imagine something of someone是「想像某人如此」，例如：It seems he does not measure up to what you imagine of a Frenchman（看來，他不似你想像中的法國人）。
又句子的第一個who字，其實是受詞（object），等於whom，是不很正式的說法；第二個who字，則是主詞（subject），不等於whom。全句是說：「有時，想不到會做什麼事的人，偏會做一些誰都想不到的事。」
問：小女作文，說It was expensive to me（這對我而言十分昂貴），那to給老師改為for。但expensive for和expensive to是不是意思不同，一指「昂貴到不能負擔」，一指「對……來說十分昂貴」？
答：讀者說的兩個意思，都可以用expensive for表達，例如：Living in Hong Kong is expensive for many people（對很多人來說，香港生活費用負擔不易）。
當然，to有「對……來說」的意思，例如：To me, the Leung regime is illegitimate（對我來說，梁某的政權是非法的）。所以，文法上，你也可以說To me it was expensive / It was expensive to me，但這說法較為少見。
【代郵】何先生：《中華正聲》一欄，僕非無意續寫，惟拙文今已難容於他報，原因固不必明言。辱承錦注，謹此奉謝。