今屆世界博覽會將於五月在意大利米蘭舉行，東道主以飲食文化為主題，總理倫齊揚言會吸引二千萬人次入場參觀，官方網站已啟用落力宣傳，還備有英語及法語版，但繙譯錯漏百出，啼笑皆非，懷疑大會慳錢用機械繙譯所致。
意大利報章《晚郵報》本月初先發現英語版一則父子對話答非所問，兒子問父親世界博覽會有甚麼活動？父親答：「我們可以騎巨型水果，嗅嗅芬香鈴鐺，學習食物是一場盛宴。」這段英譯文本見報後，大會覺得難堪而刪走。
另一則有關米蘭時裝的介紹，提到某店裝潢由英國名建築師柯林斯（David Colins）設計，但柯林斯事實是愛爾蘭人。另一段就鼓勵遊客在遊世博後，到意大利其他地方遊覽：「地區會去，項目你會找到。（Region that go, project that you find）」
法文譯本文法有誤
至於法文譯本，就出現文法和聲韻有誤，將女性的名詞變成男性，男性變成女性。
德新社