「（新命名）給人的印象很差！」香港次文化堂社長彭志銘認為入選的新命名只求表象卻沒內涵，感覺不倫不類，其中耳熟能詳的尼斯湖水怪譯作「峽谷窪神獸」（圖），沒品味亦無文化表現，相信難有認受性。
沒原稱意涵 難有認受性
而曾在英國留學的Bessy Chan表示，新命名無法表達出英文原稱的意涵，難令人聯想到相關景點。
彭志銘昨日接受《蘋果》訪問時表示，繙譯三大原則是「信（忠於原文），達（通詞達意），雅（文雅）」，他說，民國時期的繙譯家都要在這三方面落手，譯名從讀音、字形以及字義等方面，均要反映出中國人的內涵，而並非單純繙譯出表象。他打了個比喻，戴麟趾（Trench）、彭定康（Patten），大家能從譯名中發現中國特有的文化特質。他批評英國景點新命名，不但欠缺文化本位，亦違反了中國人應有的文化：「感覺好似一篤屎，聽到個名好似有陣臭味！」他說，香港人一定無法接受這些怪命名，亦很難有任何認受性。
曾在倫敦留學的Bessy Chan表示，新的中文命名無法表達出原本的意思，加上部份景點已有譯名，新舊命名容易讓人混淆。
《蘋果》記者