有統計指，劉翔之商業價值僅剩下高峯時的約一成。
運動員身處的戰場特別殘酷，場內場外亦然。場內競爭激烈不在話下，場外成功與否更非優勝劣敗、「一加一等於二」的簡單算術。好，算你成功了，但渾身是勁的運動員於時間巨輪前卻顯得格外無力，職業生命遠短於其他工作，能如米高佐敦般退役十數載後影響力猶在的，又有幾人？
回想十一年前，劉翔於雅典用雙腳寫下歷史，成中國奧運男子田徑金牌第一人。那短短十三秒不到，令他一夜間當上華人世界的英雄；「誰說黃種人不能跑在黑人前面」的豪情壯語言猶在耳；不消一會竟連世界紀錄亦一舉打破，還有世界冠軍、勞倫斯最佳新人……獎項手到拿來，風頭一時無兩。當年出外採訪大型運動會，每想到要訪問劉翔就感頭痛，因定必要與近百中外傳媒「肉搏」，情況與打仗無異。
北京奧運時在鳥巢一幕震驚世界，但其後那三數年間的他好像復甦了，倫敦奧運前夕更屢創佳績；當全世界期待「劉翔返嚟喇」之際，他卻在倫敦碗內再一次跌倒。之後，「小丑」、「造假」、「騙子」之聲不絕於耳；玻璃鞋的魔法結束，皇宮的大鐘時針走過了十二時，翔飛人由英雄偶像變成聲討對象。
最後一次見他，是在倫敦的威靈頓醫院門外。那時我與香港另一傳媒機構的記者，跟他做了完成手術後的第一個訪問。他的神情依舊輕鬆，但與我們對答如流，也有一份掩不住的落寞。那一條我早準備好的問題：「有評論認為你只是裝受傷，你有甚麼回應？」還沒機會問，他的車子已絕塵而去。
是真是假，大概永遠是個謎，雖然我仍主觀地希望一切都不過是巧合得過份的事實……不過，不重要了。人大了，你會懂得把記憶去蕪存菁；想想他多年來創下的佳績、為黃種人爭的氣，還有那條被十三億人的期望壓至傷痕纍纍的腿，你會為他終能擁有一點清靜而高興。雖然他還沒有宣佈退役，但舊患加上年齡，要東山再起相信機會甚微；少亮相令廣告身價下跌無可厚非，只是這樣一個英雄，應該更體面的退下來。
伍家謙
多媒體工作者