問：先生以「抗拒下流現代漢語」自期，但一月二十八日貴欄說：「As such是指『作為（上述那樣的人、物）』」，這「作為」恐怕也是現代漢語吧？「作為」中文應解作「行為」、「成就」等，否則二字似不應合用。
答：這位讀者竟然關心中文用法，實在難得。「作」、「為」二字，解作「做」，的確很少合用，例如北朝民歌《幽州馬客吟》說「有錢始作人」，唐朝王維《九月九日憶山東兄弟》詩說「獨在異鄉為異客」等。不過，「作」和「為」有時也會合用，例如《莊子．天下篇》說，宋鈃、尹文二人「作為華山之冠以自表（做華山形狀的帽，戴着以表心迹）」。一九三零年代作家曹禺《北京人》第一幕也有「這間小花廳，當年是作為一個談機密話的地方」這說法。
又拙欄講解英文，有時不能不用詞典式譯法，即翻譯盡量用中文遷就英文，以帶出英文的意思。
比如說，I do not exclude this possibility詞典會譯做「我不排除這個可能」，正式中文說法則當然是「我認為有可能」。今天，現代漢語人一律說「不排除」，不再說「可能」，那是自甘下流，不能怪罪英漢詞典。
一月二十八日拙欄有一例句：Mr Leung is a communist, and as such can lie like a gas meter。譯文是：「梁先生是共產黨徒，而既是共產黨徒，自然可以謊話連篇。」由於不必再解釋as such二字，例句就沒有用詞典式譯法，說「而作為共產黨徒」等等。一般翻譯和詞典式翻譯，是有點不同的。