問：讀報見到以下一句：Pay rises for politicians can get people hot under the collar, even more so when the performance of those in office leaves a lot to be desired。這是不是說白領階級不滿政客加薪？Those in office是指「政客」嗎？To be desired可不可改為expected？
答：Collar是「衣領」，不可解作「白領階級」，文職工人和體力工人則可叫white-collar workers以及blue-collar workers。To get hot under the collar直譯是「衣領之下發熱」，指怒得頸熱面紅，例如：There is no reason for you to get hot under the collar. His remark was not aimed at you（你不必動怒。他那句話不是針對你的）。
To leave a lot to be desired直譯是「還有很多未符合所求」，也即「很差」。A lot可改為同義的much或反義的little等等，例如：His work leaves little to be desired（他工作很好，幾乎已無可改善）。To be desired三字，當然不可改為expected。
至於office，可解作「高級職位」，特別是公職，例如：（1）When did Barack Obama assume office as US president?（奧巴馬何時出任美國總統？）（2）The company director has decided to retire from office（公司董事已決定退休）。
現謹將讀者示下那一句翻譯如下：「政客加薪，有時會令人憤怒，何況那些主政者的工作，遠遠不如人意。」