有沒有人知道小女曾經是一個半桶水的電影編劇呢？
當年在日本留學快畢業之際，本來想在日找工作，因為當時有一個感情要好的日籍男友、而且又十分適應日本的生活，準備決心長居日本。怎料原來爸爸已在港為我在英皇電影公司找到一份日文的繙譯工作。
結果，小女身負十二度金牌返港，放棄了我的日籍情人，重投我前世情人的懷抱！原本諗住回港後繼續玩，怎料，一早揭穿我底牌的家父竟然對我說：「電影公司咁啱接咗幾部港、日合拍片，要搵個能操流利日語嘅人去跟呢幾部戲，所以我咪推薦你囉！你唔係不嬲都鍾意電影㗎咩？」
「係，不過我都係鍾意玩多啲！」
「可能做咗呢份工你會覺得好好玩呢？」
悶局中的清新空氣
於是，小女便開始了在英皇電影公司裏當日語繙譯的工作。做繙譯，就梗係悶啦！從開拍前跟日本那邊的公司開大會、到拍攝中段飛往日本再開會和探班、到拍攝完畢做字幕、再加宣傳……這段時間，小女真是悶到想嘔！那種悶法，比所拍的恐怖片更加恐怖！
唯一能在此悶局裏帶給我一點清新空氣的是──何超儀！因為她當時簽了英皇電影為經理人，我倆一個互望的眼神，就知道大家「啱channel」了，當時她一星期都會回公司2、3次，每次她回來，我們便會躲在會議室內吹水，「Bi bi bla bla」的無所不談，她可算是小女入行以來第一個結識的藝人朋友了！當時我們經常出雙入對，孖公仔一樣！兩人對電影的passion越來越熾熱，我們每晚都會看至少兩部電影光碟才能安然入睡！
拜師學習創作竅門
直至我的繙譯工作告一段落，公司的creative director見我每日返工不是打機就是打交（跟同事學洪拳），於是便問我有冇興趣學做編劇，嘩！我當時直頭「𦧲飯應」啦！這位director叫葉廣儉，他是我的啟蒙老師、也是我的師傅！他被行內稱為「script doctor」，是一名德高望重的編劇老手，而我總算沒拜錯師，他教懂我很多很多創作的竅門，例如：劇本寫得好不好，不是靠文筆或文釆，而是靠腦袋裏的天馬行空！ 當時我跟超儀一腔熱血地參加了香港編劇會的編劇班，一星期上兩次課，正正經經地重過學生生活。每次見到心儀的大師級編劇家，例如：許鞍華、杜國威和陳慶嘉等等，都興奮得要死！一直都覺得做編劇是很有型、很cool、又很有智慧似的，以為學成之後，就有能力創造出一個與別不同的故事和別出心裁的人物；自己操生殺之權，達到驚天地泣鬼神的效果，諸如此類等等……當時自我陶醉成狂！
大製作下的犧牲品
可惜當時還是編劇學徒的我，就遇上香港導演們北上拍攝巨額投資的中港大型合拍片，既然是巨額投資、既然是大型，又怎會用小女此等得半桶水的小編劇吖！至於後來當上了電視旅遊節目的主持人，又是另一個故事了！
【風人院】 撰文：杜如風 旅遊節目：《流行東京1,2》阿四，《風行全世界1-5》幕後黑手，《流行首爾》 眾矢之的。著作：《風行糸列1-7》
本欄逢周日刊登
