問：電影主題曲"You've Got a Friend in Me"在歌詞網上譯做「你是我的朋友」，但能不能譯作「你的朋友之中有我」？
答：You've got a friend in me直譯是「你在我身上找到一個朋友」，換言之，「我是你的朋友」。
用in someone來說「某人是××」，是十分常見的。例如：（1）The Indians found in Gandhi a great leader（甘地成為印度人的偉大領袖）。（2）In her you have a good wife（她是你的好妻子）。（3）I see in the ruthless dictator another Mao Tse-tung（我認為，這個冷酷獨裁者是另一個毛澤東）。
假如要說「你的朋友之中有我」，英文是I am one of your friends。
問：We appreciate your being here（我們很高興你在這裏）這一句，appreciate之後為什麼用your？網上也有人說We appreciate you being here。除了appreciate，還有什麼動詞可接「you / your＋ing動詞」？
答：Appreciate是及物動詞（transitive verb），其後須有受詞（object），例如：We appreciate your presence（我們很高興你在這裏）。Being是動名詞（gerund），文法上和presence等名詞相同，所以你也可以說I appreciate your being here。由於your沒有you那麼順口，不少人隨便一點就會說I appreciate you being here。
及物動詞之後，理論上都可以用「your / you＋ing動詞」這種寫法，例如：I don't mind his / him saying that（我不介意他這樣說）。