問：以下幾句是什麼意思？ ──What is mind? No matter. What is matter? Never mind.
答：這幾句是文字遊戲（play on words），也可說是語帶雙關（pun）。Mind指「精神」，但never mind一般卻是「不要緊」的意思；matter指「物質」，但no matter卻也可解作「不要緊」。而mind和matter往往是相對的，例如：Can a reconciliation of mind and matter be effected？（精神和物質可以並存不悖嗎？）
讀者示下那幾句，可以有兩個意思：（一）「何謂精神？且莫理會。何謂物質？不須在意。」（二）「何謂精神？非物質也。何謂物質？非精神也。」文字遊戲一般不能翻譯，翻譯也不能傳神，以上就是個好例子。
問：成語For example is no proof是什麼意思？
答：這成語在英語國家並不常用，是從別國借來的。For example當然是「舉例」的意思，全句是說：「舉些例子，不能就算證明了某事。」例如：To illustrate the lack of upward social mobility for the younger generation in Hong Kong today, I quoted the experiences of several young people, but he dismissed my observation by saying, "For example is no proof."（為了說明香港年輕一輩今天在社會難以力爭上游，我引述了幾個年輕人的遭遇，但他用一句話否定了我的論述：「幾個例子，不能當作憑證。」）