今年香港藝術節最吸引的節目，無疑是浙江小百花越劇，三齣戲都打算看。體老恤貧的後輩戲精聽聞，善心氾濫溫馨提示，新版《梁山伯與祝英台》因為和耳熟能詳的范瑞娟傅全香版出入太大，恐怕不再年輕的脆弱心臟不堪刺激，請我三思而後行，保險一些不如單看有口皆碑的《二泉映月》。哈哈哈，他不知道自從去年在長安戲院看過張火丁的新編京劇版，那個可憐的梁哥哥臨終只得一句唸白，我算是打了百毒不侵的預防針，今後不論《十八相送》和《樓台會》以什麼模樣呈現，都會處變不驚逆來順受。
為經典進行維修，縱使改頭換面黑白顛倒，只要不是硬性取代了原來的作品，我覺得完全無所謂，注入的新意或心意辣又好唔辣又好，就像飲食男女逢場作戲增加一點床笫經驗，之後回到伴侶身邊吃住家飯飲阿大靚湯，長遠來說對雙方都有好處。譬如《吉賽爾》，巴黎歌劇院古色古香的嫡傳版固然百看不厭，九十年代他們用簡約佈景再排一次，我毫不猶豫繼續捧場；瑞典Mats Ek把第二幕搬進瘋人院，剝光豬的男主角通台任劍揮，就當額外附送冰淇淋，反正它本來有個副題《Les Wilis》，呈獻貨真價實的willy根本命中註定，唯一惋惜的是，奪褲而出的寶貝是單數不是複數。零一年蕭菲紀蓮自編自跳，索命艷鬼團由邁不入洞房的準新娘組成，身披不同國籍婚紗助紂為虐，眾舞女因設計各異的舞衣顯得參差不齊，我也連看五六場。最近新西蘭皇家芭蕾電影版，找來北京舞蹈學院畢業生祈歡配Gillian Murphy，有股《羅密歐與朱麗葉》異族戀味，仍然照單全收。