有些電影譯名一映入眼簾就有生理反應，譬如原本叫《The Theory of Everything》的《霍金：愛的方程式》，翻譯聖手為市場着想的苦心不是不理解，但囉唆的潛意識總禁不住嘀咕，定理不等於方程式，愛更不等於一切。《格雷的五十度色戒》雖然侵犯張愛玲，因為對人手一冊的直界鹹濕小說毫無興趣，所以冷淡到接近麻木（呃，或者「性冷感」比較貼切），只默默納罕，那個一語相關的Grey字反正低級，迷失在華人舌尖倒也罷了，原著譯《格雷的五十道陰影》起碼開了視覺的玩笑，誘惑粗心讀者顛三倒四直攻女體下盤，怎麼一蟹不如一蟹，發行影片的公司單單掛住翻舊賬替湯唯小姐做宣傳？
至於另起爐灶的《米芝蓮摘星奇緣》，和原題距離十萬八千里，學院派要口誅筆伐的，但區區一劑心靈雞湯，捨難取易掛個入俗眼的招牌，我們不要斤斤計較吧。英文本名《一百呎旅程》，指印度男主角由家鄉咖喱過渡到高檔法式烹飪的經歷，有點「這麼近，那麼遠」的弦外之音，尤其在這草木皆兵的恐襲時刻，教人喟嘆大愛同盟的渺茫。多元社會畢竟是個烏托邦（啊，此名詞的翻譯可算巧奪天工，音義兩全還藏着呼之欲出的悲觀），桃花源既然根植世外，凡夫俗子註定只可景仰不能涉足。就以法國為例，奉行廣納百川寬待移民政策，不但衍生的問題必須處理，還要日以繼夜被海外專欄作家陶傑先生冷嘲熱諷，真是後患無窮。十八世紀大革命沿用至今的「自由平等博愛」三大信條，近年狗尾續貂加了「宗教信仰自由」（laïcité），一百呎之遙的可望不可即不言而喻。