問：牛津網上詞典有以下一句，其中there of all places四字是什麼意思？──Meeting her like that, and there of all places, was true serendipity!
答：Serendipity是「湊巧」，of則有「在……之中」的意思。全句是說：「這樣子碰到她，而且竟然是在那裏碰到她，真巧！」
There of all places直譯是「所有地方之中的那個地方」，意譯則是「不在其他地方，偏偏在那裏」。同樣，你也可以說of all men/people、of all days等，例如：（1）I never thought much of him, but he of all men came to my help when I was in need（我向來有點輕視這個人，但我困厄的時候，給我援手的不是別人，竟然是他。）（2）He came on Tuesday, of all days！（他天天不來，卻在星期二來！）
問：「符合公眾需求」英文應說to meet public demand、to meet the public demand還是to meet the public's demand？
答：三個說法都正確，只是頭兩個說法的public是形容詞，第三個說法的public則是名詞。To meet public demand和to meet the public's demand一般可以通用，而to meet the public demand則可用那the字帶出某種需求，例如：（1）Are there sufficient recreational facilities to meet public demand/the public's demand？（公眾有足夠的康樂設施嗎？）（2）The dictator ignored the public demand for democracy（那獨裁者無視公眾對民主的追求）。