【本報訊】新聞處將宣傳刊物《香港便覽》英文版內「港人治港」的關鍵詞由慣用的「ruling」（管治）鬼祟地改為「administering」（管理）。泛民議員在立法會炮轟政府用語言偽術將港人治港變成港人管港，是為了配合中央政策，收緊香港自治。
泛民斥收緊高度自治
公民黨毛孟靜昨在立法會提出質詢，指英文版《香港便覽》有關《基本法》的內容，「Hong Kong People ruling Hong Kong」被改為「Hong Kong People administering Hong Kong」，即「有得你管、冇得你治」，政府有如小說《1984》內的獨裁者，修改一切政治用語，以達洗腦效果。新民主同盟范國威批評政府是為了配合中央政策轉變，暗中收緊香港的高度自治。
政制及內地事務局局長譚志源回覆稱，官方刊物及文件過往對港人治港的英文繙譯都有不同，字典顯示「administering」亦有管治意思，今次改動純屬編輯問題，不會影響港人治港的法律地位。他指「世上本無事」，「其實唔需要諗得太多嘅」。
■記者麥志榮