問：In love with是不是只可說「相戀」，不可說「單戀」？「暗戀」是不是crush？
答：In love with除了指「相戀」，也可指「單戀」，例如美國名作家奧斯汀（Jane Austen）小說 Emma 第十七回男主角Knightley對女主角說：(I) have been in love with you ever since you were thirteen at least（至少你十三歲開始，我就深愛着你）。那愛意女主角多年來都不知道。
「暗戀」英文沒有特別說法，說to be secretly in love就可以，例如英國名作家狄更斯小說 Mrs Lirriper's Lodgings 第二回寫一個懷春少女：She had been secretly in love with Duke with all her heart for nearly a year（她全心全意暗戀杜克，已有將近一年）。
To have a crush on someone不一定是說「暗戀某人」，說「明戀」也可以。Crush一般是指短暫的迷戀，而迷戀者和所戀者往往並不匹配，例如：She had a crush on her chemistry teacher, who was already married（她迷戀她那個已婚的化學教師）。
問：看電視新聞，聽到「活雞養殖場」一詞，然則應該還有「死雞養殖場」吧？「活雞養殖場」是英文的直譯嗎？
答：「活雞養殖場」毫無疑問是現代漢語，大概等於中文的「養雞場」或英文的chicken farm，例如：Thousands of chickens were killed after the outbreak of avian influenza on a chicken farm（一個養雞場爆發禽流感之後，幾千隻雞被殺）。請不要問這幾千隻雞是「活雞」還是「死雞」。