問：「人次」的英文是什麼？例如「二零一三至一四年度，有三百人次獲獎學金」。
答：中文「人次」是指「在人類之中」，例如晉朝庾亮主政，公忠體國，卻引起蘇峻之亂，事後上表自責：「朝廷復何理，齒臣於人次（把我列為人類）？」
現代漢語所說「人次」，則是個不倫不類的怪詞，意思似是「人的次數」，以「人」作「次數」的形容詞，例如「展覽會頭一天有一萬人次參觀」、「列車每天有五萬人次乘搭」等。但次數怎麼可以領取獎學金或參觀展覽會？現代漢語固然不必講文理，上國語文卻不能不講，所以中英文都沒有現代漢語「人次」的同義詞。
上述三句說「人次」的現代漢語，中英文一般會這樣說：（1）Three hundred students were awarded scholarships in the year 2013-14（二零一三至一四年度，有三百人獲獎學金）。（2）The exhibition attracted 10,000 visitors on the first day（展覽會頭一天，有一萬人參觀）。（3）The train serves 50,000 passengers a day（列車每天有五萬人乘搭）。所謂「五萬人乘搭」、「一萬人參觀」等，是把每參觀一次、乘搭一次等當作一人計算，這應是不言而喻的道理。
假如一定要說「次數」，那當然也可以：（1）Three hundred scholarships were awarded in the year 2013-14（二零一三至一四年度，頒發了三百個獎學金）。（2）The exhibition attracted 10,000 visits on the first day（展覽會頭一天，有一萬個入場記錄）。（3）The train averages 50,000 boardings a day（列車平均每天有五萬個登車記錄）。