十二年前，在台灣創刊《蘋果》，國語不太靈光，再加上港台兩地文化差異。開編採會議時，人家報告今日有甚麼新聞，其實只聽懂一半。然後到自己給意見，人家大概也只聽懂一半。
問：「選這個做頭條好嗎？」他們答：「還好！還好！」
一致通過，皆大歡喜？
不，原來是客氣的跟你說不，是反對的意思！
香港美術總監叫台灣美編：「標題用橫的。」美編把標題變黃。總監提高聲線：「用橫的！」美編手騰腳震把標題再變深黃，百分百黃。就是沒有把標題改橫。
原來總監把橫讀成黃。
「大陸妹二十元一斤」是甚麼鬼標題？原來是生菜二十元一斤。「聲請羈押」「按鈴控告」「恐龍法官」「夭壽黑心商」「駭客入侵」「教長嗆聲」「選舉奧步」「好康購物」「買房小撇步」……是甚麼來的？
十二年，這些當然全學會了！
今次倉促回香港《蘋果》接任社長，人面不知何處去，桃花依舊笑春風。舊拍檔退休的退休，轉工的轉工。新的夥伴盡是一些十二年前還是小主管、小記者的後起之秀。
長江後浪推前浪，一代新人換舊人。哦！原來她已權傾一時！？吓！佢統領網絡大小事宜！？咦！他是明日之星，才華蓋世！？係咩！佢係佢條女！？佢係佢條仔！？
開編採會議，用廣東母語了，卻驚覺隔閡！
甚麼是「消防飛將軍」？會飛？誰是「洗米華」？洗米很叻？哪裏是「The One」「K11」？有The Two？有K12？女星「Coffee」為甚麼叫咖啡？不叫奶茶？
會後會是甚麼？有會前會嗎？有會中之會嗎？
臨危受命「做好呢份工」原來真的不簡單，但十二年前在台灣的困難可以克服，十二年後重返香港，有甚麼不可以應付？
好多人認為報紙一定會沒落，《蘋果》一定會死。我說，不會的，起碼在我手不會！要死，死我先！
幾十年前，發明了收音機，人們說報紙死硬，她沒有死。跟着電視啟播，人們說報紙死梗，她也沒有死。今日互聯網手機橫行，人們說報紙必死無疑，我打死不信。
後記：
香港兩周，發現百物騰貴。
香港《蘋果》七元，等於台幣二十八元，台灣《蘋果》是港幣三個半，其他《自由》、《中國時報》及《聯合報》只兩元半。
香港鯉魚門食飯，每位五、六百元，台灣是每位二百多元。
香港車用汽油是一公升十五元左右，台灣是一公升七元左右！
香港萬寶路煙是五十二元一包，台灣是二十多元一包！
香港感冒睇醫生是二百幾元，台灣是四十多元。
另一發現是顏色。
台灣只有藍綠之分，沒有黑白之別。
香港竟然也來個黃藍之分，沒有是非之別。
葉一堅
mailto:[email protected]