問：要說「抗議者手『蹺』手，腳『蹺』腳，躺着等待警方拘捕」，那「手『蹺』手」，「腳『蹺』腳」，英文怎麼說？
答：廣東話所謂「蹺」，有「相勾連」的意思。手臂相挽，英文叫arm in arm，例如：The bride and groom walked arm in arm down the aisle（新娘和新郎手臂相挽，在兩邊座位之間的通道前行）。
但「腳相勾連」可不是常見的行為，英文也沒有固定詞語說這樣的事。要表達那「相勾連」的意思，可用entwine（纏繞）一字。謹把讀者所述句子翻譯如下：The protesters lay with their arms and legs entwined while they waited for the police to arrest them。
問：Kelly is selected / is being selected / has been selected by the school to attend the event這一句，哪個選擇正確？
答：這一句應是說「學校挑選了凱利出席那個活動」，動詞可用現在完成式has been selected。
Is being selected這現在進行式說法，表示「正在挑選」，例如：A jury is being selected to try the case（法庭正在挑選陪審團，審理這樁案）。
至於簡單現在式is selected，一般用來說定期的選拔，例如：Each year, ten students with good conduct and academic records are selected for the award of scholarships（每一年，十個品學兼優的學生會獲得選拔，領取獎學金）。