張愛玲小說最膾炙人口的戒指，當然是《色，戒》裏王佳芝眼白白看着它化為烏有的那隻六克拉。斤両不足的女特務把漢奸誘進幽靜地段意圖行刺，想不到毫無氣派可言的小店有件寶貝，「她把那粉紅鑽戒戴在手上側過來側過去的看，與她玫瑰紅的指甲油一比，其實不過微紅，也不太大，但是光頭極足，亮閃閃的，異星一樣，紅得有種神秘感」。快要吃進肚子的肥肉，「馬上鎗聲一響，眼前這一切都粉碎了」，怪不得她心神恍惚，暗忖「可惜不過是舞台上的小道具，而且只有這麼一會工夫，使人感到惆悵」。記得這篇小說八十年代刊登在台灣《皇冠》，心術不正的行內人一目十行，火速掃完到處報喜：江郎才盡了，千嬌百媚的生花妙筆失靈了。綿密的心理活動看不懂還罷了，連這樣結實明麗的文字竟然也視若無睹，真教人為他們感到難為情。
過了很久才知道，故事的英文初稿叫《Spyring》，又名《請客請客》，一個語帶雙關，一個順手拈來，都比後來採用的名字醒目。劈頭就是「麻將桌上白天也開着強光燈，洗牌的時候一隻隻鑽戒光芒四射」，相形之下裝逼的小廣東難免自卑，「只有她沒有鑽戒，戴來戴去這隻翡翠的，早知不戴了，叫人見笑」。那邊廂易太太還埋怨丈夫不肯買火油鑽哩，易先生於是取笑：「你那隻火油鑽十幾克拉，又不是鴿子蛋，『鑽石』嚜，也是石頭，戴在手上牌都打不動了。」說得振振有詞，誰不知一轉身，偷偷陪小三去鳩嗚，十一根大條子買一隻指環面不改容。男人確實靠不住啊—— 只有金銀珠寶靠得住。