德法合營的藝術電視台因為打正唔志在收視率旗號，編排節目天馬行空，普天同慶聖誕，居然挑了一九三零年的麥士兄弟無厘頭經典《Animal Crackers》——香港當年公映譯《四傻笑史》，廣告以「妙想天開一千零一種笑料」招徠。巴黎區播的是法語配音版，全片對白大玩食字，笑話一個比一個冷，譬如著名的「有一天早上我射死一隻大象在我的睡衣。它究竟怎樣鑽進我的睡衣，我不知道」，如何搬運考起翻譯員，我本來打算虛心學習，無奈時差易請難送，坐下來不夠五分鐘就呼嚕呼嚕飾演沒有王子打救的睡美人。幸好這是活生生的現實，不是活地阿倫編的劇本，否則戲裏的大傻二傻一定輪流把我拍醒，大發嬌嗔質問：「你隻衰鬼竇吖，睇歌舞伎又唔見你瞌眼瞓？」
的確，時差是勢利的，舟車勞頓跑去日本，休息一天便精神爽利，不論身在新橋演舞場抑或京都南座，都金睛火眼贒實台上的市川海老蔵，絲毫不受睡仙誘惑。這次回到巴黎，雖然以不設防方式與周公幽會，不是日夜顛倒而是日以繼夜處於睡眠狀態，有一天倒十分清醒，依時依候去劇院捧闊別舞台八載的伊莎貝雅珍妮場。她大小姐這齣《Kinship》原定十月初首演，結果日期一改再改，導演陣前易將，合演的艾慕杜華繆斯卡門穆娜拂袖而去，我本來買了十月中的票，只得推遲兩個月，臨出門還戰戰兢兢，擔心情緒化的她會忽然罷演。謝天謝地，扭紋影后不但演出順利，氣色還好得出奇，體態縱使不復當年苗條，那副銀幕上隱隱約約呈膠狀的五官，卻完全活動自如。