問：「港英餘孽」英文怎樣說？
答：「孽」當然是指「妖孽」，有「邪惡」的意思，可譯做evil；「餘」則譯做remnants或leftovers都可以。至於「港英」，是「香港英國殖民政府」的縮略。所以，「徐麗泰、劉淑儀等，無非港英餘孽」這一句，可翻譯如下：Hsu Lai-tai, Lau Suk-yee, etc, are but the evil remnants / leftovers of British colonial rule in Hong Kong。
「港英餘孽」是那個偉大黨「自行研發」的詞語，短短四字，英文就要用十個字才能勉強曲盡其妙。即使我國的傳統國駡，例如「××媽」，算是言簡意賅，但和偉大黨層見迭出的黨駡相比，恐怕還是相形見絀。
問：以下一句，哪個選擇正確？My favourite toy is a / the car（我最喜歡的玩具，是輛汽車）。
答：一般而言，這一句應用a，是回答以下問題：What is your favourite toy?（你最喜歡的一件玩具是什麼？）當然，假如問題是Which of these toys is your favourite?（這些玩具之中，你最喜歡哪一件？）那麼，由於指明了一些玩具，回答就應用the：The car（is my favourite toy）。
The有時是指某一類事物，例如：A man's favourite toy is the car（男人喜歡玩汽車）。但是，要說喜歡各式玩具汽車，說the car，可能令人誤會，最好清楚說明，例如I am particularly interested in toy cars或I have a soft spot for toy cars。