歐洲小國摩納哥（Monaco）前天（周三）舉國歡騰，迎接阿爾貝二世親王（Prince Albert II）及王妃維特施托克（Charlene Wittstock）的龍鳳胎，亦是格里爾馬迪王朝（House of Grimaldi）歷來首對雙胞胎。雖然小王子比姊姊遲兩分鐘出世，但仍會是王位第一順位繼承人。
阿爾貝與維特施托克2011年7月完婚，到今年5月維特施托克證實懷第一胎，9月再確認是懷有雙胞胎，不過性別一直保密，連阿爾貝自己亦不知曉，以保持神秘感。最終女兒加布里埃拉．泰蕾莎．瑪麗（Gabriella Therese Marie）前天下午5時04分率先出世，兒子雅克．奧諾雷．雷尼爾（Jacques Honore Rainier）兩分鐘後順產，連同母親三人都平平安安，狀況良好。
城堡響42響禮炮慶祝
居高臨海的城堡在額外醉人的夜色中響起42響禮炮、教堂長達15分鐘的鐘聲宏亮悠揚、還有船隻鳴笛，全都是為了迎接摩納哥自13世紀建國以來首對王室雙胞胎。伴隨的還有民眾無邊歡欣，「這確實帶來無限喜悅！」「一男一女叫所有國王都夢寐以求！」街頭盡是摩納哥紅白色國旗在搖曳，將此起彼落的歡呼聲傳得更開。
加布里埃拉與雅克出世不但叫國民興奮，亦可望改善王室形象，淡化阿爾貝夫婦感情現危機的傳聞，並為王位繼承問題定調。早在2002年，阿爾貝父親雷尼爾親王（Prince Rainier）眼見兒子風流成性、育有兩名私生子女但遲遲未婚，遂修改憲法賦予長女嘉露蓮公主（Princess Caroline）王位繼承權。如今嘉露蓮的王位第一順位繼承人身份將會被取代，基於男性擁有繼位優先權，雅克王子的繼承順位將是第一，加布里埃拉將是第二。
王宮外展示出生公告
按傳統，加布里埃拉與雅克的出生公告經阿爾貝簽署後在王宮大門展示，兩姊弟稍後會與父母一起在王宮露台會見群眾，接受祝福。雅克封號為包克斯侯爵（Marquis of Baux），加布里埃拉封號為卡拉德斯女伯爵（Countess of Carlades）。
法新社/ 美聯社