問：「左膠」應譯做unrealistic leftist（不現實的左派分子）還是utopian leftist（只講理想的左派分子）？
答：「左膠」、「大中華膠」之類香港新詞，確實意思是什麼，我不清楚，只是直覺上認為那「膠」是「駵（陽具）」的諧音，而「左膠」等無非廣東駡人話「戇駵」的下流仿造詞。當然，我沒有考究，反正我不會用這樣的詞語。
讀者示下的兩個譯法，意思都很清楚，和「左膠」這類意思模糊的詈駡語不同，因此也不大貼切。也許，「左膠」和英文新詞leftard差不多，英文常用-ard指「人」，帶貶義，原是hard的縮畧，例如bastard（雜種）、coward（膽小鬼）、dotard（昏憒的老頭）、drunkard（酒鬼）、dullard（笨蛋）、laggard（行動緩慢者）等。He is better described as a leftard than as a socialist即「他與其說是個社會主義者，不如說是個左鳥」。
問：Aim at和aim to有什麼分別？
答：Aim at、aim to都可譯做「以……為目的」，但at是介系詞（preposition），其後須用名詞或ing動名詞（gerund）；to則不是介系詞，只是用來帶出原形動詞（infinitive），例如：He aimed at improving the quality of the products / He aimed to improve the quality of the products（他的目標，是改善產品的素質）。
【代郵】如江先生：「工作經驗」英文一般叫work experience而非working experience，原因無可解釋。語文慣用法有時無理可言。