問：十一月二十七日貴欄有以下一句：Wages in Thailand are higher than they are (high) in Hong Kong（泰國的工資比香港高）。按常見說法是A is higher than B is，不是than B is high，那high字的文法、意思似乎都很奇怪，是正確說法嗎？
答：一般而言，那high字會畧去。拙欄當天說的，是「不用縮畧法」的句子，所以把那high字也寫出來，只是加上括弧。
論文法，A is higher than B is high這樣的句子，可以解釋如下：than本來是then（其後）字；A is higher, then B is high即「A是高些，其後高的就是B」。後來，then變成than，於是有A is higher than B is （high）這樣的寫法。
問：「彼得是我眾多的朋友之中，最多女朋友的一個」這一句，英文可不可譯做Of my friends, Peter is having the girlfriends most？
答：Of my friends這譯法沒有錯，那of改為among也可以，都是「在……之中」的意思。但原句既強調「眾多的朋友」，friends之前宜加many一字。
至於句子的下半截，動詞不應用現在進行式is having。現在進行式往往用來說短暫的事，例如：I am having breakfast（我正在吃早餐）。「有女朋友」應是一種長期狀態，宜改用簡單現在式來說。全句我會改譯如下：Of / Among my many friends, Peter is the one with the most girlfriends / who has the most girlfriends。