問：有一首英文歌叫"Song Sung Blue"，三字是甚麼意思？主詞（subject）是song還是blue？動詞為甚麼用完成式sung？
答："Song Sung Blue"是A song that is sung blue的縮略，主詞當然是song，那blue則作副詞（adverb），意思是「憂鬱的」或sadly。英文that is sung這類關係子句（relative clause），往往會略去關係代名詞（relative pronoun）和be（即is、was等），例如a man who is respected widely可略作a man respected widely（廣獲尊榮的人）。這就是Song Sung Blue用sung而不用sings或sang的道理，歌名可譯做「歌曲愁來唱」。
「憂鬱」英文可以叫the blues，形容詞是blue，例如：（1）The pattering rain gave me the blues（雨聲淅瀝，使我心情抑鬱）。（2）Waving farewell to his friends, he felt blue（他揮手和朋友道別，心情憂鬱）。Song Sung Blue以blue作副詞，是罕見用法，不宜仿效。
Blue本來指「藍色」，和「憂鬱」有什麼關係？按西方傳說有the blue devils（藍魔鬼），專司警惡懲奸。十九世紀初，或說憂鬱由藍魔鬼引起，於是the blues成為「憂鬱」的代名詞；二十世紀初，美國黑人語意悲傷、節奏緩慢的民歌，更統稱為the blues。英文成語to sing the blues即「意志消沉」，例如：He has lost his job and is singing the blues（他失業，心情抑鬱）。