一九九六年米克尼可斯為什麼翻拍《假鳳虛凰》，實在是個謎。七三年初現法國舞台的同志喜劇，七八年搬上銀幕雖然風行國際，稍具進步意識的基佬已經不滿它過時的蘭花指和娘娘腔，平權運動員更狠批老皇后幫倒忙，將族群剛剛寫出的「驕傲」二字重新埋在後花園裏。那風起雲湧的十八年，活在荷里活沙堆的鴕鳥不可能完全無動於衷，起碼八五年洛赫遜患愛滋繼而被推斷是同性戀者的計時炸彈，具有令他們醒一醒的威力吧，不厭其煩再演繹一次前朝老姑姑的茶杯風波，單單把背景移到陽光充沛的邁亞米，並不足以反映時代的變遷。何況號稱第一部大路美國基戲《Making Love》，八二年已公映，正面描寫大都會同志生涯的《費城故事》已於九三年面世，基到出汁的艾慕杜華，三年後就憑《論盡我阿媽》勇奪金像獎金球獎，夢工場舵手毅然開倒車兜進發霉的基部落收錄高八度的尖叫，其脫節教人驚詫。
事過境遷將歷史拉平來看，往往有出人意表的發現。數天前微博有人沾沾自喜曬亦舒舊作，明明是二版三版也充大頭鬼說是初版，見多識廣的林書蟲仗義執言，亮出珍藏以正視聽。我一眼見到八一出版的《自白書》目錄有篇《同性戀》，連忙查根問柢，慈悲的舒衛兵即時貼上原文以饗好奇者，結果讀後地暗天昏，馬上得出「八一年的我比她『懂事』多了」的結論。七十年代倪女士不是曾經留學英倫，在最早同性戀非刑事化的國度之一實地考察嗎，沒吃過豬肉也見過豬跑，怎麼觀點那麼農村大媽，通篇都是貽笑大方的保守論調？天天和她煲電話粥的鄧姓閨蜜，難道沒有提供任何相關資料？