問：學聯秘書長周永康遭中共取消回鄉證，有記者用英文問他感想，他說 I don't treasure much，某報譯做「我沒有太稀罕」，譯法正確嗎？Treasure可作動詞用嗎？
答：Treasure除了指「寶藏」，還可作動詞，指「珍惜」。不過，treasure是及物動詞（transitive verb），即必須和受詞（object）連用，例如：I don't much treasure a home return permit issued by an illegitimate regime（一個偽政權發的回鄉證，我並不怎麼稀罕）。周永康那一句，treasure沒有受詞，文法自然不妥當。其實，要表示「我不在乎」，不必用treasure一字，可以說：I don't much care (about it)。Care是不及物動詞（intransitive verb），其後不用受詞。
至於「我沒有太稀罕」，是下流而不是正確譯法，是現代漢語而不是中文。「沒有太」或「不太」，無非英文not too的化身。但英文too除了解作「太」，還可解作「很」，例如：（1）I'm not too sure（我不十分肯定）。（2）Too right!（對得很！）
中文的「太」字，卻從來沒有「很」的意思，只有貶義，例如「房子太貴」、「北極太冷」等。「不太」即「不過分」；「不太稀罕」即「不過分稀罕」。而「不太稀罕」絕對可以解作「很稀罕，不過分稀罕而已」。
英文的not too，中文應譯作「不大」，如《南史》卷四十五說王敬則：「敬則雖不大識書，而性甚警黠。」「不太」比「不大」只多一點，但那是點金成糞。這也是現代漢語和中文的分別。